You might try high heat automotive permatex to adhere tiles to the concrete shell? You know that kind you make head gaskets out of? Just guessing here but seems likely that would work. Not so sure about what grout to use as a simple google search IDs three different types of grout. You would need the kind that is flexible under high heat. Otherwise, I suspect standard grout will just crack and cause you headaches later.