Not familiar with indoor installations of charcoal grills and to be honest, it kind of frightens me - carbon monoxide is colorless, odorless and deadly! If you go forward with this idea, 2 key suggestions - make sure the vent fan has enough flowrate to pull everything out and there's plenty of makeup air; second, install a Carbon Monoxide detector in the immediate area.